Քաղաքացիական ակտիվությունը աճում է, բայց ոչ բավարար քաղաքական փոփոխությունների համար
Civic activism in Armenia is increasing but not enough to affect political change
|
|
|
||
|
Mikayel Zolyan |
Sergey Sargsyan |
||
| Ես համոզված եմ, որ քաղաքացիական ակտիվիզմն այն ուժն է, որը կարող է Հայաստանում դրական փոփոխության խթան հանդիսանալ ապագայում: Սակայն մենք դեռևս չենք հասել այդ փուլին: Այսօր Հայաստանում պարզապես մի քանի ակտիվիստներ կան, ովքեր կարող են փոխել երկրի քաղաքական համակարգը: Քաղաքական համակարգի փոփոխությունը կարող է իրականություն դառնալ կամ զանգվածային շարժման դեպքում` կազմակերպված ներքևից վեր, և կամ վերևից կազմակերպված բարեփոխման դեպքում: Երկու գործընթացներում էլ քաղաքացիական ակտիվիստներն են, որ կարևորագույն դեր են խաղալու, սակայն նրանք չեն լինի այս փոփոխության հետևում կանգնած առաջ մղող ուժը: Այնուամենայնիվ, քաղաքացիական ակտիվիզմն անհրաժեշտ է` լուծելու միջին և փոքր բազմաթիվ հարցեր, ինչպիսիք են բնապահպանությունը, կրթությունը, հուշարձանների պահպանությունը կամ պայքարը կաշառակերության դեմ: | I am sure that civic activism will be the force that changes Armenia for the better in the future. But we are just not there yet. There are simply too few civic activists today in Armenia to be able to change the political system of the country. If the political system changes it is going to happen either because of a mass movement from below or because of a reform initiated from above. In both cases civic activists will be playing an important role but they will not be the driving force behind the change. However, civic activism can be indispensable in solving concrete issues of medium or smaller scale, in various fields, such as environment, education, preservation of monuments or combating corruption. | Ճանապարհային երթևեկության կանոններին հետևելու կամ դպրոցի աշակերտներից դրամահավաքի տեսքով գումար կորզելը դադարեցնելու միակ լուծումը իշխանափոխությունը չէ: Կարելի է տարիներով սպասել քաղաքական փոփոխության կամ կարելի է ժամանակը ներդնել քաղաքացիներ ստեղծելու մեջ, որոնք կրաող են պաշտպանել իրենց իրավունքները և օգտագործել քաղաքացիական ակտիվիզմը լուծելու իրական խնդիրներ այսօր` չբացառելով քաղաքական փոփոխության տարբերակը հարմար դեպքում:
Ցավոք Հայաստանում չափազանց շատ բան կախված է անձերից, այլ ոչ համակարգից: Նույնիսկ դրական առաջնորդ ունենալու պարագայում երկար ժամանակ կպահանջվի փոխակերպելու մարդկանց քաղաքացիների: Չնայած բարձրամակարդակ քաղաքական փոփոխությունը ավելի ուժեղ և երբեմն ավելի արդյունավետ լուծում է, այն հաճախ մոռացության է մատնում հասարակ մարդկանց մակարդակում փոփոխությունների և քաղաքացիական զարգացման հնարավորությունները, որը կարելի է անել այսօր: Այսպիսով, քաղաքացիական ակտիվիզմի խրախուսումը և քաղաքացիական հասարակության կառուցումը կարող է հանդիսանալ փոփոխությունների երկարաժամկետ շարժիչ, որտեղ կարող է մասնակցել ցանկացած մարդ` չսպասելով միայն հարմար քաղաքական փոփոխության պահին: |
Civic culture is the content of a political system, which is why by developing civic activism and and civil society in general, it is possible to arrive at meaningful political change. It doesn’t take a regime change to enforce traffic rules or stop stop school teachers from extorting dubious funds from students . You can wait for a political change for years or you can take the time to develop citizens who can defend their rights and use civic activism to solve real issues today – keeping in agenda a political change, as well. Unfortunately, too much in Armenia depends on individuals rather than the system. Even if a positive leader takes over, it will be a long transition to turning people into citizens. As much as high-scale political change is a stronger and sometimes more efficient solution, it often leads to ignoring the opportunities of grassroots change and civic development today .So supporting civic activism and building civil society appears to be the long-term driver for change, where any good person can take part now without waiting just for a political momentum. |
Միքայել Զոլյան
Սերգեյ Սարգսյան